...الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا
يمكنك أن تسأليني عن طبيعة العلاقة التي ،ينبغي أن تكون بين النجمات والمعجبين
لكن أنا متأكدة تماماً بأنني لا أملك !إجابة جيدة
وقد تشاجرت أي-تشان وجونكو-تشان !شجاراً كبيراً حول ذلك
آمل أن تقلقا على العلاقة بينهما أكثر !من قلقهما على العلاقة مع المعجبين
!كانت مزحة! مزحة ساكورا فحسب
وألم تعلموا؟
تزامن ذلك مع تلقّينا أنباء بأن فرانشوشو !ستؤدّي في ساغا روك
!إنها أجمل أخبار في أسوأ وقت ممكن
!أنا حقاً لا أعلم ماذا علينا أن نفعل
!هاواواااا أو ربّما حتى دواااواا؟
علينا حقاً أن نبدأ بالتمرين وإلا نفد وقتنا
لكن لا أعتقد أننا ينبغي أن نفعل ذلك ...من دون جونكو-تشان
إذاً يجب ترك أي لوحدها فحسب
قالت أنها ستتمرّن ولو كانت بمفردها
أنا حقاً لا أعلم ماذا أفعل
تبّاً... ما رأيك يا قزمة؟
أعتقد ينبغي أن نؤدّي العرض مهما كلف الأمر
سيكون هدراً كبيراً إذا فوّتنا فرصة كهذه
...بالطبع أفضّل أن تكون جونكو-تشان معنا، لكن
ماذا عنك يا تاي؟
وأنت يا أختي الكبيرة؟
...سؤال وجيه
لا يسعني سوى التساؤل ما إن كانت هناك طريقة للوصول إلى جونكو-هان
الوصول غير مُخوّل قطعاً لا التواصل غير مسموح ممنوع الاقتراب
حسناً، لقد مضى أسبوعان تقريباً وهي بهذا الحال
...يا لها من فتاة صعبة المراس
!حسناً! لنخرجها بالقوة فحسب
!لا، أعتقد أن ذلك سيزيد الطين بلّة
!حسناً! انسي الأمر
حيّرتِنا
!اللعنة! ماذا نفعل...؟
لكن يا ليلي-تشان، إذا شاركنا في ساغا روك فماذا بعد ذلك؟
هل سنستمرّ من دون جونكو-تشان؟
...لا أريد أن تؤول الأمور إلى هذا، لكن
إذا أدركت بأنها لم تتمكّن من الصعود ،على المسرح في ساغا روك
فيراودني إحساس بأن جونكو-تشان لن تعود إلينا أبداً
ماذا نفعل...؟
أنتِ أكثر نضجاً مما تبدين أحياناً يا ليلي-هان
!أعتقد يجدر بنا أن نسأل كوتارو-سان
لا داعي. إنه عديم الجدوى
—لا مشكلة! حالما يرى ما يجري فأنا متأكدة أنه
!حلّي المشكلة اللعينة بنفسك أيتها الزومبي الحمقاء
قلت لك
...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا
!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها
هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟
سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة
!لأن تلك هي حكايتنا
ما الذي أخّركن إلى هذا الحد؟
...آسفة
علينا التدرّب على مزامنة حركاتنا فوراً
علينا أن نتحرك بشكل أسرع إذا أردنا أن ننجح
حسناً
ماذا؟
...ربما ينبغي أن نتكلم معها
هلّا تماسكت؟
نحن بحاجة لكل لحظة للتدريب
نحن زومبي بالفعل، ما يعني أننا لا نعلم ما قد يحدث
لكن الأغنية الجديدة مبنية على ثنائي بينكما
سأضطر للغناء بالنيابة عن جونكو
!بمفردك؟
فلنبدأ فحسب
هل ستكونين بخير يا أي؟
!وهل لدينا حلّ آخر؟
!هي من يجب أن تعالج مشكلتها بنفسها
كنت أتحدّث عنك يا فتاة
لا يمكنني القلق بشأن أي شيء آخر الآن
!!ساغا روك
!أي-تشان! هل أنت بخير؟
لا بأس. هذا النوع من الدروس كان عادياً عندما كنت على قيد الحياة
...لكن
العرض يبدأ غداً
لنتأكد من انسجامنا لآخر مرة
!ركلة الخبط
يُفترض للزومبي أن يكونوا متنازعين أيتها الحمقاء
آسف. كيف هو شعورك جسدياً؟
...عدا عن كوني ميّتة، بخير
ألا ترين أنه حان الوقت لتخرجي من هنا؟
كل ما في الأمر أنني لم أعد أفهم معنى نجمة جماهير
كنتِ على الشبكة في غرفتي، صحيح؟
شبكة...؟
أي في الإنترنت
استخدمت الكمبيوتر، صحيح؟
لست غاضباً
،مضى 30 عاماً منذ موتك
وتغيّرت أمور كثيرة
كنت مصدومة حقاً
،الكثير من الأمور أصبحت أفضل وعمليّة أكثر
لكن لكلّ شيء جوانبه السلبية
امتلاك الجميع جهاز متّصل أتاح لأي شخص إمكانية نشر معلومات
لكن هذا يصعّب في نفس الوقت من الحفاظ على أي خصوصية
وينطبق ذلك أكثر على الحياة الخاصة لنجمات الجماهير
في فترة شووا، الأشياء التي تؤدّي لفضيحة العمر
تتسرّب إلى الإنترنت بشكل شبه يومي
لكن بالرغم من الخطورة التي يفرضها ،هذا النوع من التعرّض
ما زالت هناك نجمات جماهير نشطات
...وثمة أمر آخر
أكبر تغيير فيما يتعلّق بكيفية عمل نجمات الجماهير هو التقارب بينهن وبين المعجبين
مفهوم "نجمة جماهير يمكنك رؤيتها في أي وقت" أحدث تغييراً في هذا المجال
والمسافة الجسدية بين الطرفين قد تقلّصت
وهو ما رأيته في جلسة التصوير
لكن... ليس كل شيء قد اختلف
الرغبة في مساعدة المعجبين على الحلم
الرغبة في رسم البسمة على وجوههم بالرقص والغناء
الطبيعة الجوهريّة لنجمة الجماهير لم تتغير منذ القِدم
إن كنت ترين أن الفتيات اللواتي يحاولن أن يصبحن نجمات جماهير الآن أقل نبالة
فأنت مخطئة
تغيّر الزمن، ونتيجة ذلك، نوع نجمة الجماهير التي يبحث عنها الناس قد تغيّر
أتفهم أن الأمور اختلفت الآن
لكن أنا فقط... لا أستطيع فعلها
إذاً لا تفعلي
إن كنت لا تريدين المشاركة في جلسات التصوير فارفضيها
لا حاجة لإجبار نفسك على الامتثال
...لكن قالت أي-سان
"قولي لها فقط "هذه شخصيتي
شخصية؟
نعم
هناك أشياء ترسم شخصية أي، وأشياء تجعلك مختلفة
أنتن زومبي، لكن لستن روبوتات
أظهري لعضوات فرقتك والمعجبين ما يمكنك فعله
مع التمسّك في نفس الوقت بأسلوب نجمة جماهير تعود لفترة شووا
ومن هذا المنطلق، سيكون من الصعب فعل ذلك بمفردك في الوقت الراهن
وكزومبي، لا يمكنك أن تتأمّلي كثيراً بالنسبة للدعم
،للتعويض عن تطرّف مزاياك
تحتاجين لزميلاتك الزومبي
...تذكّري هذا
،وُجدت فرانشوشو لتدعم أمنيات عضواتها
على الرغم من اختلاف الأزمان التي تنتمي إليها كل عضوة
إذا انفتحتِ عليهن، سيساعدنك
عندما يحدث ذلك، فكّري فيما يمكنك فعله لردّ الجميل لهن
الطقس غداً صحو في الصباح وغائم بعد الظهر
مع احتمالات لهبوب عواصف رعدية
ستهبّ عاصفة في مسرح ساغا روك
قُتلت أي ميزونو بواسطة برق أثناء الأداء في مسرح في الهواء الطلق
لست الوحيدة التي تخوض معركة شجاعة
إن كنتِ نجمة جماهير فأنت تنتمين !للمسرح يا جونكو كونّو
عندما تعثرين على شجاعتك، فافتحي ذلك الصندوق
وأصلحي الباب
...أنا أتوهّم
ارتاحي قليلاً
...جسدي
،لا أستطيع منعه من ردّات الفعل
بسبب ذكرياتي عمّا حدث
أنت تضغطين على نفسك كثيراً
لن أدع هذا يهزمني
...عندما كنّا في المسرح في ذلك اليوم
كانت أسطوانتنا الأفضل مبيعاً أخيراً في اليابان
...شعرت وكأننا كنّا قد بدأنا فعلاً
علينا أن نسعى جاهدات للحصول على ،أكبر قدر من المعجبين
وذلك كي أعود إلى ما كنت عليه
أنا آسفة
كنتُ بطيئة جداً
لا عليك. سأزامن حركاتي معك
ساغا روك
...أظنها لن تأتي
!الوقت يداهمنا
انتهى الوقت. اصعدن
...لكن
اصعدن
!جونكو-تشان
!انتظروا أرجوكم
أريد الذهاب مع
لماذا أشعر بأنني رأيت هذا سابقاً؟
!جونكو-تشان
!لا تساعديها
!لمَ لا؟
!انهضي يا جونكو
!لست من النوع الذي يسمح لشيء كهذا يوقفك
!صدمتها بسيّارة صالون لعينة
...سأذهب
!لأنني... نجمة جماهير
!أنا نجمة جماهير شووا، جونكو كونّو
!جونكو-تشان
!أحسنتِ يا فتاة
أرض الزومبي ساغا
ألعاب خليج إيماري النارية مدهش
أرض الزومبي ساغا
اليوم، ستؤدّين في مسرح كبير وللمرة الأولى
حالما يبدأ أداؤكن، لن أتمكن من فعل أي شيء آخر لكُن
دعوني ألقي نظرة جيدة إليكن جميعاً
هذا بخّاخ مضاد ماء قويّ جداً صُنع خصيصاً للزومبي
والآن حتى لو هطلت الأمطار، ستكونن بخير
قوي جداً بخاخّ مضاد ماء 7 (للأحذية)
ما زال هناك الكثير، لذا احرصن جميعاً !على أخذ بخّاخ معكن
مكتوب للأحذية، اللعنة
...هذا جمهور ضخم
آيرون فريل مشهورة حقاً
!ها نحن ذا، ساغا
!نأمل أن تستمتعوا بها
!دعوني أسمعكم
...بدأت تُمطر فجأة
!بدأت الأمطار بالهطول
لكن مع الوقت ستصبح قوس قزح
(وعندما يرافق ذلك (موسم جديد (العالم (سيُصبغ بلون جديد
...ونجري نحو الصيف
ما هذا...؟
!وأستطيع الشعور بخفقان قلبي
!أنت وشمس الصيف
إلى أي عمق أغوص؟
،عندما أغوص في الحبّ معك
!فقد أغوص كثيراً وأشعر بالإرهاق
!أنت الشّعب المرجانية التي حلمت بها
،قد تبدو ضبابية في بادئ الأمر
لكن البسمة التي منحتني إياها عندما نظرت تجاهي
!كانت أجمل من أي موشور
!أكثر قليلاً
إلى هذا الحدّ أريد أن أكون قريبة منك
لكن قد تختفي إذا لمستك
...كنتِ هناك في الأعلى
نعم
!كما لو أننا قنديل بحر في الحبّ
...ميزونو-سان
لا عليك. سأدعمك
!عليك أن تعلن عن ذلك إذا أردت البدء
!حان الوقت إذاً! للتحرّك
!ليلي-تشان، قلبك
!قلبك يبرز
!إنه لا يعود إلى مكانه
فرانشوشو، استعددن
!نعم
!لنرقص بجنون هناك
!أنتما! اهدآ
!ما زال العرض الحالي سارياً في المسرح
آسفة
...آزفة
ما خطبهم؟
ينبغي لهم أن يفهموا معنى الحيوية
...ما دبتهم
أنت حقاً القائدة
حتى تاي-تشان تتبعك
حسناً، لنجتمع
القائدة؟
قلتُ بالفعل ما كنت سأقوله
ساكورا إذاً
!أنا مسرورة جداً لأننا هنا جميعاً اليوم
أريد لهذه الفرقة أن تفعل ما بوسعها
!جميعنا معاً، للأبد
!نعم! والآن لنرهم ما لدينا
!نعم
هل أنت بخير؟
نعم... هذا ليس سيئاً كما ظننت
تباً، بدأت تمطر بالفعل
لنتحرّك
من التالي؟
نجمات جماهير لم أسمع بهن من قبل
حسناً، لن يفوتنا الكثير إذاً
!مرحباً! نحن فرانشوشو
...وُلدت ومتّ في ساغا
...لحظة، أعني شعرت وكأنني متّ
...ومن ثم التقيت بهذه الفتيات
!ولذا، في الواقع... لهذا أعشق ساغا !هذا كل ما في الأمر
يبدون متوتّرات حقاً
أهكذا ينبغي أن يبدو الأمر؟
من الصعب مشاهدة هذا. بربّك
!اهدئي، يمكنك فعلها... لا بدّ أن تفعليها
—لم نأتِ أبداً
...لا نبدو متّصلات أبداً
حتّى عندما كنا على علاقة جيدة، لم ننظر في وجه بعضنا البعض
...و... في نهاية المطاف
...الكبرياء
(يعترض الطريق)
...وقلوبنا... مضطربة
(أنجدني)
...أشعر وكأنني أريد أن... فقط
ما الذي يجري؟
هل هي خائفة من البرق؟
...التخلّص منه كله
—لا أستطيع
!لا أستطيع تحمّل ذلك أكثر
لا عليك. سأدعمك
!أسأل نفسي؟ لا لا لا
!افتح عينيك فحسب
!حرّر نفسك وارقص ارقص ارقص
!لا تكن طفلاً
!ألهب الأجواء! عش! وجهاً لوجه الآن
!حتى لو لم يكن ذلك سهلاً لأي شخص
!سندع أغنيتنا تصدح أصداؤها في أنحاء العالم
!ألهب الأجواء! أشعل! نعلم أنها ستصل
!بينما نرقص بكل ما نبرع فيه
!أعلم أننا نستطيع رسم البسمة في وجه الجميع
يمكننا فعلها! بقدر ما هو مشعّ لدرجة مبهرة للعيون
!سنمدّ يدنا ونمسك بذلك النور
!كل ما علينا هو بذل كل طاقتنا
!واثقين بنبض قلوبنا
!نسقط لكن نعود وننهض
!نموت لكن نرتقي من جديد
...أمسك بالأيدي التي أراها عبر العصور
!والانطلاق إلى ما وراء ذلك
نحن بخير...؟
لأننا زومبي
!التزموا الهدوء وتفقّدوا كل شيء ...ينبغي للعرض الحالي
لا ضرورة لذلك
!شغّلوا الموسيقى
استيقظ أيها العائد، لا تستطيع ،إلا أن ترغبها
!معجزة تتوق للإحساس بها
متى كانت أحلامي مليئة بهذه اللهفة؟
هل كانت مجرّد قصة خفية في قلبي؟
!أريد النجاح لذا عليّ فعلها بشكل صائب
!لن أتوقف أبداً، لذا عليّ المتابعة
!أبذل كل ما عندي لسلوك هذا الطريق
متوجّهة إلى آخر الطريق نحو مستقبل رقيق
لست متأكدة ما إن كنت قادرة ...على متابعة المسير
!لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، وأنت تعلم
ألقي نظرة حولك فحسب، حولك حولك حولك
!حولك حولك
ليتك! كنت معي! كي نتمكّن !من الرقص معاً
!حلم بلا حدود
!لست لوحدك
استيقظ أيها العائد، لا تستطيع ،إلا أن ترغبها
!إحساس يبدأ يسطع نوراً
!استيقظ أيها العائد! تمنّ ذلك فحسب
...نوع جميل من الإثارة الجديدة
!والآن أعطِ
!ها
!إليّ
!أنا
اطلبها، اطلبها، اطلب ،أفضل وأعلى شيء
ولا شيء لا تستطيع الحصول عليه، ولا حتى شيء واحد
!لنرسلها إلى أبعد ما يمكن، مشاعرنا الشغوفة
!بأرواحنا تغنّي حُرّة
!كات إن
جميل
والآن يبدوّن نجمات حقيقيات
...بدأت أخيراً
تمالكي نفسك الآن
ينبغي لنجمات الجماهير منح الناس ابتسامات
!نحن فرانشوشو
!سررت بلقائكم
مهلاً، مهلاً... هل رأيتُ ذلك حقاً؟
!هذا عظيم! سيكون هذا ضخماً
نزول ملائكة !إلى ساغا روك
في الحلقة القادمة
!ليلي تتكلّم
أتساءل ما إن كنت مبهرة هناك؟
!سيكون رائعاً أن يأتي مزيد من الناس لمشاهدتنا
:الحلقة الثامنة من أرض الزومبي ساغا
الحلقة 8 هيا هيا نيفرلاند ساغا
!"إنها "هيا هيا نيفرلاند ساغا
احرصوا على مشاهدتها، حسناً؟